REGOLAMENTO INTERNO UCPA

Qualsiasi partecipazione di un minore alle attività dell’UCPA implica un accordo tra tre parti: i genitori responsabili (o i tutori legali del minore), il minore che partecipa alle attività e l’UCPA. Prendere parte a un soggiorno UCPA implica che il minore e i suoi legali rappresentanti hanno letto queste norme interne dell’UCPA, che le hanno accettate e che si impegnano a rispettarle. La vita comunitaria impone una serie di regole, incluso il rispetto per le altre persone presenti nel centro sportivo, la loro immagine e la loro privacy. I partecipanti si impegnano a rispettare queste regole di vita e ad astenersi da qualsiasi comportamento che possa disturbare il normale corso delle attività. Di conseguenza, ogni partecipante deve conoscere le regole del programma sportivo scelto. Il regime delle uscite è controllato e i bambini minori si impegnano a rispettare gli orari e le regole concordate con i team di gestione. L’UCPA non tollera alcuna forma di violenza e garantisce il rispetto della salute pubblica dei minori ospitati, mediante una prevenzione dei rischi e una mediazione sistematica in caso di incidente o comportamento che possa influenzare il regolare svolgimento del corso, la sicurezza, la serenità e la sicurezza dei partecipanti. In particolare e in conformità con le disposizioni del Codice sanitario francese, è vietata la vendita, il possesso o il consumo di sostanze velenose o di piante classificate come stupefacenti. Per quanto riguarda il consumo di alcol, l’UCPA applica le norme in vigore. L’introduzione di alcolici nel centro sportivo è severamente vietata. Questo posizionamento educativo può portare il team di gestione a controllare o far controllare gli effetti personali dei minori, confiscare materiale o cancellare registrazioni audio o video o fotografiche che potrebbero danneggiare l’immagine o la privacy degli altri partecipanti. La mancata osservanza delle norme e dei regolamenti interni dell’UCPA specifici per ciascun centro sportivo e ogni attività può comportare la fine anticipata del soggiorno del minore, su decisione unilaterale del team di gestione del Centro sportivo, al fine di preservare la tranquillità e la sicurezza degli altri partecipanti. I rappresentanti legali del minore si impegnano pertanto a riceverlo senza indugio, a seguito di un eventuale decisione di fine soggiorno anticipato, in mancanza del quale il minore potrà essere affidato ai servizi statali competenti. Nel caso in cui venga decisa l’esclusione, non sarà concesso alcun rimborso o credito e eventuali spese di affidamento verranno fatturate al rappresentante legale. L’UCPA manterrà tutte le somme già pagate. L’UCPA declina ogni responsabilità relativa ad atti di vandalismo, distruzione volontaria, violenza o furto commessi da un minore durante la durata del suo tirocinio presso l’UCPA. Gli atti volontari potrebbero esporre la responsabilità dei rappresentanti legali del minore. In generale, l’UCPA sconsiglia vivamente di portare oggetti di valore nei centri o di lasciarli nelle stanze o nelle tende. L’UCPA declina ogni responsabilità per furto o danneggiamento di oggetti che non gli sono stati affidati. Si raccomanda quindi di affidare oggetti di valore al direttore che li restituirà alla partenza. Il regolamento è stato tradotto in italiano per una migliore comprensione, ma è la versione francese del regolamento a fare fede (riportata sotto). UCPA non può essere ritenuta responsabile in caso di eventuali errori di traduzione.

 

RÈGLEMENT INTERNE DE L’UCPA

Toute participation d’un enfant mineur aux activités de l’UCPA suppose un accord entre trois parties: le ou les parents responsables (ou les tuteurs légaux de l’enfant), l’enfant mineur participant aux activités, et l’UCPA. L’inscription à l’UCPA implique que le mineur et ses représentants légaux ont pris connaissance du présent règlement interne de l’UCPA, qu’ils l’ont accepté et qu’ils s’engagent à le respecter. La vie en collectivité impose un certain nombre de règles, concernant notamment le respect des autres personnes présentes sur le centre sportif, de leur image et de leur vie privée. Les participants s’obligent à respecter ces règles de vie et à s’abstenir de tout comportement susceptible de perturber le déroulement normal des activités et du séjour, non seulement pour le participant lui-même, mais aussi pour l’ensemble du groupe. En conséquence, chaque participant doit se onformer aux règles propres au programme sportif choisi. Le régime des sorties est contrôlé et les enfants mineurs s’engagent à respecter les horaires et les règles convenus avec les équipes d’encadrement. L’UCPA ne tolère aucune forme de violence et veille au respect de la santé publique des mineurs accueillis, par une prevention des risques, et une médiation systématique en cas d’incident ou de comportement de nature à porter atteinte au bon déroulement du stage, à la salubrité, à la sérénité et à la sécurité des participants. En particulier et conformément aux dispositions du Code de la santé, la vente, la détention ou la consommation de substances ou plantes vénéneuses classées comme stupéfiants est interdite. Concernant la consommation d’alcool, l’UCPA applique la réglementation en vigueur. L’introduction d’alcool sur le centre sportif est formellement interdite. Ce positionnement éducatif peut amener l’équipe d’encadrement à vérifier ou faire verifier les affaires personnelles des mineurs, à confisquer du materiel ou à procéder à l’effacement d’enregistrements audio ou video ou photographique de nature à porter atteinte à l’image ou à la vie privée des autres participants. Le non-respect du règlement interne UCPA et du règlement propre à chaque Centre sportif et chaque activité pourra entraîner le renvoi de l’enfant mineur, sur décision unilatérale de l’équipe de direction du Centre sportif, ceci afin de préserver la sérénité et la sécurité des enfants et adolescents. Les représentants légaux de l’enfant s’engagent en conséquence à être en mesure de l’accueillir sans délai, suite à un éventuel renvoi, à défaut de quoi l’enfant pourra être remis aux services de l’État compétents dans le département. Dans le cas où le renvoi est décidé, aucun remboursement ou avoir ne sera accordé, et les frais de retour et d’accompagnement seront en outre facturés au représentant légal (ou à l’organisme ayant inscrit le mineur). L’UCPA conservera l’intégralité des sommes déjà versées, le solde devant être réglé dans les meilleurs délais. L’UCPA décline toute responsabilité liée aux actes de vandalisme, destruction volontaire, de violences ou vol commis par un enfant mineur pendant la durée de son stage à l’UCPA, y compris pendant le transport, lesquels actes volontaires sont de nature à exposer la responsabilité pleine et entière des représentants légaux du mineur. D’une manière générale, l’UCPA déconseille vivement d’apporter des objets de valeur sur les centres ou de les laisser dans les chambres ou les tentes. L’UCPA se dégage de toute responsabilité en cas de vol ou dommage d’objets qui ne lui auraient pas été confiés. Il est donc recommandé de confier ces objets à l’encadrement qui les restituera lors du départ.